Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - smarty pants

smarty pants n sing AmE infml 1. The smarty pants is waiting outside for you Этот пижон ждет тебя на улице 2. The smarty pants deemed it wise to make himself scarce Этот нахальный парень посчитал за благо убраться от греха подальше Look, smarty pants, let's cut the clowning around Знаешь что, умник, кончай этот балаган That smarty pants is going to get herself into big trouble Эта выскочка допрыгается. Она еще влипнет в какую-нибудь историю